آنچه گذشت در ..."سنگ بنای اوباش: نیویورک"
چارلز "لاکی" لوچیانو خودش رو از یک
گردن کلفت خیابونی
به قدرتمندترین رئیس .مافیای آمریکا تبدیل کرد
با دیپورت اون به ،ایتالیا" توسط دولت ایالات متحده"
لوچیانو" همچنان راهی"
برای حفظ قدرتش .در ایالات متحده داشت
ما قراره مقدار بسیار .بیشتری هروئین به کشور وارد کنیم
،و با جاری شدت پول فراوان
اون سرمایه گذاری سنگینی در بصیرت "باگسی سیگل" در
.لاس وگاس" کرد"
،من مردم، هتل ها
.کازینوها و پول رو میبینم
.پول فراوون
.ولی این نقشه تاثیر معکوسی داشت
.مایر"، اصلاً خوب نیست"
کلی پول بدون .حساب اونجا خرج شده
و "سیگل" بهای .سنگینی برای اون داد
با کشته شدن ،یکی از اعضا اصلی دارـو دسته اون
یک تهدید دیگر از .حلقه داخلی "لوچیانو" ظهور کرد
تو من‌ـو پایین ."نگه میداری، "چارلی
چه حسی داره که هیچوقت نمی تونی برگردی نیویورک؟
با فضاحت تبهکاران
ویتو جنوویس" برای بازیابی" ،قدرتش مبارزه ای
زیر گلوی "لوچیانو" به راه انداخت
و با معاون قیام ...کرده هم پیمان شد
خوب، پس منتظر چی هستی؟
.موقعیت مناسب
.برای به کنترل درآوردن مافیا...
تیم ترجمه IMDB-DL تقدیم می کند
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
!نه! نه! اینکارو نکن
!اینکارو نکن .راه برو
!نه ،راه برو
!گوش کن
،در آپریل 1951
وینچنت مانگانو"، سردسته یکی" ،از پنج خانواده نیویورک
.به قتل رسید
برای اولین بار از "تشکیل "کمیته
در 20 سال پیش توسط ،چارلز "لاکی" لوچیانو
یک رئیس تبهکار بشکل .شدیدی از قدرت ساقط شد
دستور ترور "مانگانو" توسط ،معاون خودش داده شده بود
،"آلبرت آناستازیا"
بنابراین اون تونست .کنترل خانواده رو به دست بگیره
کمیته"، درواقع برای" ،محافظت از هرکدوم از خانواده ها بود
پس اون ها یک نوع و .اندازه از احترام و کنترل داشتند
.و برای مدت زیادی هم کارساز بود
.هی، بیا اینجا
،ولی، منظورم اینه .همه مایل به ترقی کردن بودند
،در 4000 مایل دورتر
لاکی لوچیانو" که در" ،تبعید در ایتالیا به سر می برد
و مجبور به تماشای آشفتگی در امپراطوریش بود
درنتیجه گنگستری .که رقابتی رو برای قدرت راه انداخته بود
با ناامیدی از ،بازگشت به آمریکا
لوچیانو" مجبور به" ،"تکیه کردن به مشاورش، "مایر لنسکی
و کفیل رئیس خانواده ،"جنایی "لوچیانو"، "فرانک کاستلو
برای سرپا نگه داشتن .عملیاتش بود
،چیزی که گفتم تکرار می کنم ،بخصوص اونهایی که در
.در مدرک رسمی ضبط شده گفتم
ولی بعداز شهادت ،خطرناک "کاستلو" دربرابر سناتور ایالات متحده
دیگر خانواده ها به .اون به چشم آدمی ضعیف نگاه کردند
و "ویتو جنوویس" شروع به یارگیری بهمراه "کارلو گامبینو" برای
برای بازپس گرفتن موقعیتش
در راس خانواده .لوچیانو" کرد"
ویتو جنوویس" به آمریکا" .برگشت، اون آدم بسیار بدچشمی بود
،مدارک بسیاری وجود داره که اون احساس
،فریب خوردن داشت
و برخورد منصفانه ،توسط "کاستلو" بهش نمیشه
و اون تصور می کرد .که خودش لایق اون کار هستش
با اسلحه به دست ،گرفتن "ویتو جنوویس" برای موقعیتش
فرانک کاستلو" شروع به" .خورد شدن زیر فشار کرد
بدترین بخش تبهکاری همیشه تهدید
مرگ توسط .هم نوع های خودتون هستش
پس، شما این بارـو .که همیشه اطرافتونن رو باید تحمل کنید
شما می تونید ،بار زیادی رو روی میزی بزارید
ولی درنهایت .اون میز خواهد شکست
.نمی تونم با هیچکس صحبت کنم
من حتی نباید با .تو هم صحبت کنم
.ادامه بده
من باید هر روز صبح .با پاییدن دو طرفم از خواب پاشم، دکتر
چرا باید به دوطرفت نگاه کنی؟
دکتر، یه روز که ،دارم از خیابون رد میشم
باید منتظر خالی شدن .یه گلوله وسط دو ابروم باشم
چیکار می تونم بکنم؟
.تو بهم بگو چیکار کنم
رفتن سراغ یه روانپزشک
.نشانگر ضعف زیادی هست
کی باور می کنه که یه تبهکار بره پیش روانپزشک؟
دقیقاً مثل اینه که .خودش رو برای کشته شدن آماده نشون بده
ولی "کاستلو" نمی تونست برای
.مدت زیادی این جلساتش رو مخفی نگه داره
چند ماه سخت ."رو گذروندیم، "فرانک
.خودم میدونم
ما خودمون‌ـو .سپربلا کردیم اون بیرون
.منم همینطور، باورکنید
اون چیزی نیست .که ما شنیدیم
ببین، "فرانک"، هیچکش .منکر صلاحیت تو نیست
ولی یه عقب نشینی چی؟
شما بیش از حد دارید .نسبت به این چیزها عکس العمل نشون میدید
من فقط کاری‌ـو که نیاز بود انجام دادم
.برای رهبری این خانواده
گوش کن، "فرانک"، تو کاری‌ـو .انجام دادی که مجبور بودی انجام بدی
،ولی یادت باشه .ما هم همین کارـو می کنیم
بله؟
،یکم زور احتیاج دارم .موراتی" رو می خوام"
،"چی... "فرانک مگه چی شده؟
موراتی" همیشه" ،پشت "لوچیانو" بوده
و بخاطر هیچ کسی .بهش پشت نکرده
فقط بهم بگو ."چی شده، "فرانک
.نمیدونم
ولی همینطور بیکار .نمی شینم تا خبرش بم برسه
.بت زنگ میزنم
،برای محافظت از خودش
کاستلو" برای بادیگاردی" ،ویلی موراتی" رو به خدمت گرفت"
یک تبهکاری بی رحم از نیوجرسی با رابطه ای نزدیک
به "لوچیانو" و .خانواده جنایتکارش
،با ارتشی 60 نفره از گردن کلفت ها
موراتی" و دارو دستش" ...تمام وقت از "کاستلو" مراقبت می کردند
تضمین اینکه ترور... کفیل سردسته
خانواده "لوچیانو" نزدیک .به صفر باشه
"ویتو جنوویس" ،و متحد جدیدش
"معاون خانواده "مانگانو ،"کارلو گامبینو"
جلسه هایی مخفیاینه .برا هماهنگ کردن استراتژیـشون داشتند
.به سلامتی .به سلامتی
،"برای رسیدن به "کاستلو
گانگسترها اول باید .محافظت اون رو از بین ببرند
چرا "مورتی" با یه ارتش از "کاستلو" محافظت می کنه
اونم یه دفعه ای؟
.بخاطر من
،"میدونی، "کارلو
اگر می خوایم که ،رئیس های مشروع باشیم
باید تائید "کمیته" رو .برای اینکار بگیریم
و "فرانک" هم .توی اون "کمیته" لعنتی هست
که هنوز .خانواده "لوچیانو"ـئه
"خوب، که چی، "لاکی به حرف من گوش میده؟
.نه، نمیده
ولی شاید .به حرف من گوش بده
گامبینو" متوجه بود که" ،"برای دستور ترور "موراتی
باید "لوچیانو" رو متقاعد کنه که
تبهکاران بدون اون ،خیلی راحت ترن
و اون فکر میکنه که .اون دسیسه ای زیر سر داره
"برای ماه ها، "موراتی رفتاری مقتدرانه از خودش نشون داده بود
و با آزادی تمام درباره .فعالیت تبهکار ها اظهار نظر می کرد
خیلی ها معتقد بودن که ذهن اون رو به زواله
.بر اثر تب پیشرفته آبله
باید درباره .موراتی" صحبت کنیم"
.خوب، بگو
.اون سالم نیست
اون دهنش‌ـو برای .پلیس ها، سیاسیون باز کرده
.اون داره عقلش‌ـو از دست میده
،اگر مریضه .ببرش پیش دکتر
.دیگه دیر شده
کشتنش یه .لطف بزرگ در حقشه
کشتنـش؟
.دست به "موراتی" نمیزنی .اون یکی از بهترین دوستان منه
.یه آدم محجوبه
،اگر یه دفعه بمیره .یه چیزی
بلخره یکی باید .این تصمیم سخت‌ـو بگیره
،"بین "موراتی" و "کاتسلو ،دادرسی ها و جراید
کارـو کاسبی مون .داره نابود میشه
و "فرانک" هیچ غلطی .در اینباره نمی کنه
این دفعه شد "کاستلو"؟
.فقط من نیستم .همه همینطورن
.کل اون "کمیته" لعنتی
.کارلو"، من کمیتـم"
...چارلی"، ببین"
.نه
.جوابم نه
در سال 1951، "کارلو "گامبینو" و "ویتو جنوویس
تصمیم به تصاحب .قدرت در دنیای تبهکاران داشتند
،برای ردشدن از تبهکاران
میدونستند که قدم بعدی ،از دور خارج کردن "ویلی موراتی" هستش
تروری که توسط .لاکی لوچیانو" رد شد"
حالا، دو گانگستر باید تصمیم بگیرن
آیا باید اون ،حرکت خطرناک رو انجام بدن
مستقیماً از دستور لوچیانو" سرپیچی کنند"
و محافظت کفیل رئیس .فرانک کاستلو" رو از بین ببرن"
"بعداز اینکه "گامبینو" و "جنوویس
سرپیچی کردند از ،لوچیانو" و "موراتی" رو کشتند"
،"مشاور "لوچیانو"، "مایر لنسکی
ترس برش داشت که آینده ،خانواده جنایی "لوچیانو" درخطره
و درخواست ملاقاتی با ،عضو تاثیرگذار "کمیته" داد
."جو بونانو"
مانگانو" دور از چشم ما" .به همون اندازه شما اون ترور رو کرده
.من خبر نداشتم
ویلی موراتی" چی؟"
تو میدونستی که اون .از "فرانک" محافظت می کنه
تو میدونستی که .چارلی" گفته نه"
تو میدونستی که .همه میدونن
موراتی" عقلش رو" .براثر آبله داشت از دست می داد
.خودت که این‌ـو میدونستی
یه خطر برای .هممون بود
...پس
داری طرف "ویتو" رو .میگیری اونوقت
ویتو" کاری که" .لازم بود رو انجام داد
،"مثل "فرانک حالاهم، خیلی ها
فکر می کنن که .اون برای رهبری دیگه مناسب نیست
اون وقت، "چارلی" چی؟
هوم؟
مردی که تو رو رئیس کرد چی؟
مردی که گذاشت زنده بمونی؟
یادت رفته؟
اون رای به .خودکشی "موراتی" داده بود
."اون تو ایتالیاست، "مایر
و دیگه هیچوقت .قرارنیست برگرده
"یکی از علیل اینکه "مایر موفق بود این بود که
برخلاف عقل سلیم درباره ،درباره چیزهایی که گفته شده
.اون رو راست بود
.اون یه تبهکار صادق بود
بله؟
،ببین، اوضاع اصلاً خوب نیست .چارلی"، اصلاً خوب نیست"
."بونانو" رفته پشت "ویتو"
.بقیـشون هم همینطور
اونها فکر می کنن چاره دیگه‌ای ندارن و نمی خوان کسی باشن که
.سد راه اون میشه
."معذرت می خوام، "چارلی .دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
با به انتها رسیدن ،نفوذ "لوچیانو" در نیویورک
گامبینو" معتقد بود که" .زمان چیره شدن بر "فرانک کاستلو" فرا رسیده
ولی اول، اون باید جنوویس" رو متقاعد می کرد"
که این زمانی هستش .که اونها منتظرش بودند
چه خبر از فرانک"؟"
افراد ایمانشون‌ـو به اون از دست دادن، خیلی خوب، "کارلو"؟
ما باید حرکتـمون‌ـو .دیر یا زود بزنیم
. کارمون رو با "کاستلو" باید یه سره کنیم
.فرانک" بهم ریخته" .چاره ای نداریم
برای "جنوویس"، پیروی از نقشه "گامبینو" بمعنی
کشتن مردی بود که ...برای چند ده سال می شناخت
."سلام، "فرانک ."ویتو"
می خواستم که .شریکم، "چارلی لویچانو" رو بهت معرفی کنم
.خوشبختم .منم همینطور
و یکی از اعضای... .دارو دسته اصلیش
،در 2 می 1957
جنوویس به آدم کشی بدنام وینی "د چین" جگانته
دستور کشتن .فرانک کاستلو" رو داد"
،در می 1957
"فرانک کاستلو" به سرش شلیک شد
.و تا مردنش رها شد
باوجود شلیک گلوله کالیبر 38
،از نزدیک
"کاستلو" .بطرز معجزه آسایی نجات یافت
."سلام، "فرانک
اومدی کاری که شروع کردی‌ـو تمام کنی؟
نیازی نبود .به اینجا بکشه
.می شد بازنشست بشی
هیچکس .سراغت نمی اومد
.از این بابت بهت قوی می دادم
من به .چارلی" پشتی نمی کنم"
دیگه برای اون .مفید نیستی
کمیته بی خیال .تو شده
این اتفاقی .که می افتاد
...از این بابت متاسفم - ."خفه شو، "ویتو -
،با وجود مجروح شدن و آسیب پذیر بودن
فرانک کاستلو" با" .عقب نشستن مخالفت کرد
بعد از بازیابی سلامتیش ،از سوءقصد به ترور
اون به سراغ یکی از رئیس خانواده های تبهکار نیویورک رفت
پیش کسی که اون هنوز ."فکر می کرد بهش وفاداره، "آلبرت آناستازیا
ویتو" کاملاً بیکار نشست" .من مات شدم و اونم رئیس شده
می خوام بدونم که .تو هنوز پشتم هستی
.من پشتتم
تا وقتی که .تو پشت من باشی
آناستازیا" اصلاً از این خبر" "که "جنوویس
سعی به کشتن .کاستلو" کرد خوشش نیومده بود"
پس، اونها یک وجه مشترک داشتن
"درحالی که "کاستلو" و "آناستازیا
متحد برای محافظت ...از خانواده "لوچیانو" شدند
،"جاه طلبی معاون "آناستازیا ،"کارلو گامبینو"
"و "ویتو جنوویس .نقشه خوشون رو به جلو می بردند
اون باید تاحد .مرگ ترسیده باشه
منظورم اینه، قبلاً .دل این رو نداشت
چارلی" چی؟"
."اوه، گور بابای "چارلی
هیچکس اهمیتی که .مزخرفات اون نمیده
اون افراد .وفاداری داره
.اون "آناستازیا"رو داره
"چارلی" به "آلبرت" .چراغ سبز نشون داده
نسل های قدیم به وفاداری معتقد بودند
و به دوستاشون .پشت نمی کنن
و نسل جدیدی ،که سر کار داره میاد
اوم... توی .یک دیقه ترور می کنن
.آره، خیلی قشنگه
،بفرما .ممنون
.خیلی خوب
خانواده چطوره؟
.خوب، خوب دیگه رو مخم نیستن
زیاد، که یعنی .همیشه خوبه
.می فهمم .خودم آقای خودمم
.خیلی خوب
کاملاً ریلکس .و بزار کارم‌ـو انجام بدم
ببخشید، آقا، یه لحظه .برم پشت بر می گردم
.خیلی خوب .زیاد طولش ندی
.باشه
دیگه نیازی نیست .نگران "آناستازیا" باشم
در شراکت با ،"ویتو جنوویس"
"کارلو گامبینو" با موفقیت سردسته
،خانوادش رو حذف کرد ."آلبرت آناستازیا"
این یکی از بی شرمانه‌ترین .قتل در تاریخ مافیا بود
یکی از رئیس های پنج خانواده نیویورک
توی روز روشن .به ضرب گلوله کشته شد
آلبرت آناستازیا" برای" ،اصلاح و پیرایش رفته بود
و روی صندلی .سلمونی به قتل رسید
در جایی .کاملاً عمومی
این از اون ترورهای تبهکاران .که شما رو ببرن وسط جنگل نبود
اون قتل دقیقاً در .وسط شهر نیویورک اتفاق افتاد
یکی از دلایلی که .اینکار نمادین بوده
.کاملاً روشن
نقشه بزرگ .گامبینو" به سمر نشسته بود"
،"با از دور خارج شدن "آناستازیا اون از یک گانگستر میان رده
به سردستگی .خانواده تبهکارش رسیده بود
.تبریک میگم
.و خانواده "گامبینو" پدید اومد
.کارلو گامبینو" محرک اصلی بود"
.جنوویس" و "گامبینو" به هم نزدیک بودند"
باهم تصمیم به .ترور "آناستازیا" گرفتن
راه روشنی .برای هردو اونها
بعد از سوءقصد به جان اون
و قتل تنها متحدش ،در کمیته
"فرانک کاستلو" .دیگه فکرش کار نمی کرد
،"با موافقت "لاکی لوچیانو
کاستلو" به حکومت 20 سالـش" .در راس خانواده پایان داد
فرانک" به" ،ملاقات کمیته رفت
،و گفت، "ببینید .من می خوام بازنشسته بشم
دیگه هیچکاری به ."این مسائل ندارم
فرانک کاستلو" از" .زمام داری اصلی مافیا استعفا داد
،به تنها چیزی که می تونم فکر کنم ،حداقل توی اون روزها
هیچوقت اجازه .استعفا به کسی داده نمی شد
و دلیلی که اونها بهش اعتماد داشتن، اون بی خیال نشدن
...کسانی بود که .که سعی به زمین زدن اون کردنه
دو دهه بعداز ازدست دادن ،جایگاهش بعنوان کفیل رئیس
ویتو جنوویس" به زور" صندلیش رو
در راس خانواده .تبهکار "لوچیانو" پس گرفت
.از این یکی .یکی دیگه بهم بده
و با بودن "لوچیانو" در ایتالیا
و از صفحه حذف ،"شدن "کاستلو
جنوویس" فراخوان یک جلسه مخفی"
برای اعلان کردن .ایجاد خانواده تبهکاری "جنوویس" کرد
،در پاییز 1957 جنوویس" تبهکاران رو دعوت" کرد
از سراسر کشور .به ایالت شمالی نیویورک
ویتو جنوویس" مصمم به"
یک جلسه فوری
از اکثریت روئسای ،تبهکاران از گوشه گوشه کرد
در مزرعه ای متروکه به نام ."آپالاکین، نیویورک"
اونجا هیچ نیروی ،مجری قانونی نبود
و اونها در امنیت .کامل خواهند بود
سلام، "تامی"، چطوری؟ .از این طرف
مثل تو تعطیلات بودن درسته؟
."تبریک میگم، "ویتو - .ممنون -
تبهکاران با راحتی ،تمام گرد هم اومده بودن، تقریباً
با هرچیزی که ،آناستازیا" بجا گذاشته بود"
و چیزی که "لوچیانو" قادر ،به کنترلش خیلی خوب نبود
،حالا که اون به ایتالیا برگردونده شده بود
،ممنون که تشریف آوردید .افتخار دادید
کسانی که ،سردسته خانواده بودند
،اونها یه خود شیفتگی داشتن حسی واقعی به خودشون
اون ها خودشون ،رو سرآغاز میدونستند
و رهبر، و به این .مسئله ایمان داشتند
هی، چطوری پال؟
"مهمونی پر ریخت و پاش "جنوویس
برای کسب احترام .100تبهکار عالی رتبه بود
ولی همیچین گردهمایی بزرگی توجهات زیادی رو
بیشتر از همیشه .به تبهکاران جلب می کرد
و چیزی رو که بعنوان جشن شروع کرده بود
.به یک فاجعه ختم شد
،در پاییز 1957
ویتو جنوویس" قدرتمندترین" تبهکاران آمریکا رو
برای جلسه ای در مزرعه ای ...دور افتاده در شمال نیویورک فراخوند
برای تصدیق .جایگاهش در راس مافیا
چطوره؟
،ممنون که تشریف آوردید .افتخار دادید
ولی گردهمایی .مخفی نموند
اتفاقی که افتاد نظامیان ایالتی
آگاه شده بودند که کلی آدم غریبه
،داخل یک مهمانسرا جمع شدند و کلی لیموزین بزرگ
وارد شهر شده بودند .و همشون به سمت مزرعه جات رفتن
و اونا تصمیم .به یه سرگوش آب دادن گرفتن
و اون درخواست پشتیبانی از پلیس ایالتی کرد
.برای محاصره اون مزرعه
!پلیس! پلیس !بیاید بیرون
!برید بیرون، پلیسه !برو، برو، برو
!بی حرکت
اونجا پر از رئیس های .کله گنده و زیردستاشون بود
حدود 70 نفر از .اونجا شروع به فرار کردند
،بعضی از اونها دستگیر شدن شدند .و کارشون به میز محاکمه کشید
این مسئله .مافیا رو به صفحه اول برد
.هولناک بود
.20گانگستر بازداشت شدند
و به کارشنکی ،علیه قانون محکوم شدن
سرتیتر تمام .کشور شد
و وقتی که درآینده ،تبرئه شدند
اون ملاقات که برای اعلام
تسلطـش بر مافیا بود
تبدیل به آبرو ریزی .بزرگ برا "جنوویس" شد
.تبهکاران هم اشتباه می کنند
سوال اینه که .چطوری به اشتباهشون فاعق میان
ویتو جنوویس" اشتباه" ،سر و صدای زیادی به پا کردن رو کرد
و این تلاش زیادی رو لازم داره
برای کاهش ضربه ."و تاثیر کار "جنوویس
،"برای "لوچیانو خراب شدن قله بالایی مافیا
خسارتی دیگر .از شکست های "جنوویس" بود
و رئیس تبهکار غیرقابل پیش بینی تهدیدی برای نابوودی
.تمام چیزهایی که "لوچیانو" ساخته بود، بود
لوچیانو احساس می کرد .که "جنوویس" فقط یک بی آبرویی برای تبهکاران
اون خواستار کنارگذاشتن .جنویس" بود، تمام"
ولی "لوچیانو" کمکی که لازم داشت رو بدست آورد
از طرف ملاقاتی غیرمنتظره ای
مردی که نزدیک ترین ،متحد به "جنوویس" بود
."کارلو گامبینو"
،"بعد از افتضاح "آپالاکین گامبینو" فرصتی رو مشاهده کرد"
برای استفاده از شکست .جنوویس" برای بالا کشیدن خودش"
باید تغییراتی .رو انجام بدیم
چیکار می خوام بکنی، "کارلو"؟
.بفرستیمـش پی زندگیش
بندازیمش توی .قفسی که بهش تعلق داره
لوچیانو" فهمید که اون با"
.یک خدای استراتژی طرفه
اون شاهد رشدکردن گامبینو" در درجات مختلف"
مافیای نیویورک بود ،با هیچ توانایی خاصی
به همون شکلی که .در دهه های گذشته "لوچیانو" بالا اومده بود
و حالا، این گانگستر .می خواست که آخرین حرکتـش رو انجام بده
لوچیانو" دلایل زیادی برای" .کشیدن افسار "ویتو جنوویس" داشت
،ولی همینطور میدونست که باعث به کنترل در اومدن قدرت
.مافیای نیوروک به دست "گامبینو" میشه
لاکی لوچیانو" باید تصمیمـش رو"
نسبت به کشیدن افسار "ویتو جنوویس" برای همیشه و
بی خیال شدن قدرت مافیای نیویورک به
"کارلو گامبینو" .می گرفت
"برای سالها، "کارلو گامبینو .بهترین رقیب "لوچیانو" بود
ترتیب دادن قتل ،دو تن از متحدان اون
"ویلی مورتی" ،"و "آلبرت آناستازیا
و دستور ترور نافرجام
یکی از نزدیکترین ،"دوستان "لوچیانو
."فرانک کاستلو"
ولی "لوچیانو" به گانگسترهای .تاکتیکی نترس احترام میذاشت
،کاستلو" شاید باهوش بود"
"و شاید "جنوویس .قاتل بود
،ولی "گامبینو" هردوش بود ."دقیقاً مثل "لوچیانو
حکمفرمانی "جنوویس" بعنوان .رئیس به انتها رسیده بود
"گامبینو" و "لوچیانو" تقشه ای کشیدند
"تا شر "ویتو جنوویس .رو برای همیشه کم کنند
،تماس بین المللی .نیویورک
لاکی لوچیانو" توطئه ای برای" "به زندان انداختن "ویتو جنوویس
با پاپوش ساختن ...برای اون
با یک تماس ناشناس
در رابطه با معامله .هروئین در آمریکا گرفت
ویتو جنوویس" بعنوان" قاچاقچی و دلال
،مواد مخدر گناه کار شناخته شد
و به 15 سال .زندان محکوم شد
"در یک حرکت سریع، "لوچیانو افسار بزرگترین رقیبش رو کشید
و سازمانی رو که ایجاد کرده بود رو
در دستان ،کارلو گامبینو" گذاشت"
مردی که به تواناییش برای به جلو بردن
رهبری مافیا .اعتقاد داشت
،"با موهبت "لوچیانو
کارلو گامبینو" رئیس" ...جدید کمیته شد
باز شدن عرصه ای .جدید در مافیای آمریکا
،وقتی که اون بی خیال قدرتش شد
لوچیانو" فرد با" ،نفوذی در دنیای تبهکاران باقی موند
و خودش رو ...پایبند آخرین رابطه عاشقانش کرد
.صبح بخیر
با رقاصی ایتالیایی ."آجیا لیسونی"
.لوچیانو" هیچوقت ازدواج نکرد"
درواقع، اون هیچوقت یک رابطه پایدار نداشت
تا اینکه در .ایتالیا با "آجیا" آشنا شد
"بنظرم "لاکی گرفتار "آجیا" شد
شاید تنها وابستگی
.که اون پیدا کرد
کسی رو پیدا کرده .بود که شدیداً بهش اهمیت می داد
،در 26 ژانویه 1962
سه سال ..."بعداز فوت "آجیا
و داشتن زندگی‌ای ،متفاوت از هرکس دیگه‌ای
چارلز "لاکی" لوچیانو ناگهان دچار حمله قلبی در
ناپل" در" .سن 64 سالگی شد
خبر مرگ سردسته تبهکاران .به سرعت پخش شد
صدها خیابون "ناپلز" از افرادی که به اون احترام میزاشتند
به مردی که بنیانگذار .مافیای مدرن بود پر شد
و بعد از 16 سال ،از دیپورت اون
درنهایت "لوچیانو" به آرزوش
برای برگشت به آمریکا .برای آخرین بار رسید
دوست دارم چند کلمه درباره اون مرد و دوست عزیز
.بگم
."سالواتوره لوچیانو"
."چارلی لوچیانو"
."لاکی" (لغببش بخاطر خوش شانسیـش بود)
آدم های زیادی ،رو از دوران خودم میشناسم
ولی فقط یکبار وقتی از وقتی که یادمه
بزرگی رو درک کردم
و اون وقتی بود .که با "لاکی لوچیانو" توی یک اتاق بودم
لاکی لوچیانو" خودش رو" .از کف خیابون بالا کشید
،و وقتی که رئیس شد
،اون اعتماد همه رو کسب کرد ، همه خانواده ها رو
بخاطر جوری که خودش رو بالا کشید
و توانایی این رو ،داشت که برای همه پول سازی کنه
،جون همه رو نجات می داد .به تمام افراد خانواده اهمیت می داد
مرگ "لوچیانو" سیگنال های ،از پایان یک دوره بود
یک به یک تمام دارو دسته .اصلی اون به تاریخ پیوستند
ویتو جنوویس" باقی" ،عمرش رو در زندان گذروند
جایی که به اداره خانواده تبهکارش ادامه داد
.تا اینکه در سال 1969 درگذشت
اون 100 قدمی رئیس و بزرگترین رقیبش
،"لوچیانو" .به خاک سپرده شد
ویتو جنوویس" تصور می کرد که"
درحد یک "لاکی لوچیانو" دیگه .شدن بود
فکر نمی کنم .ویتو" به همچون درجه ای رسید"
فرانک کاستلو"، باقی عمرش" ،رو در آرامش بازنشستگی گذروند
و چهره ای تاثیرگذار .در مافیای نیویورک باقی موند
،"برای درک "فرانک کاستلو شما باید اول این رو درک کنید که
.اون ذاتن محترم بود
اون یک پاش ،در دنیای تبهکاران بود
یک پاش در .دنیای قانونی
،و در نتیجه فرانک کاستلو" بعنوان"
"نخست ویز دنیای تبهکران" .شناخته شد
در سال 1973، "کاستلو" درگذشت
.در آپارتمانش در منهتن
"مایر لنسی" ،بازنشستگیش رو در سواحل میامی گذروند
جایی که دوران .پیریش رو به خوشی گذروند
اگر من رئیس جمهور بودم، اسم مایر لنسکی" رو"
وزیر خارجه" و" .وزیر خزانه داری" می کردم"
اصلاً مهم نبود که .نمی تونست هر دو رو همزمان داشته باشه
خزاره، اون بودجه رو .کاملاً متعادل می چید
خارجه، می تونستیم اون رو به
،خاورمیانه بفرستیم .مشکلش رو حل می کرد
نمی خوام بگم که موافق تمام
کارهایی که ،مایر لنسکی" کرد هستم"
ولی می گم که درنگ نمی کردم
.در کنار خودم قرار دادن اون رو
لنسکی" در سال 1983 درگذشت"
با فقط 37.000 دلار ،دارایی بنامش
FBI هرچند که معتقده که اون بیش از
300میلیون دلار .در حساب های مخفی بانکی داشته
،در طی نیم قرن
،"لاکی لوچیانو" ،"فرانک کاستلو"
،"مایر لنسکی" ،"باگسی سیگل"
و "ویتو جنوویس" درکنار یکدیگر کار کردند برای
تبدیل شدن به موفق ترین ،تبهکارانی که دنیا به خودش دیده بود
سازماندهی کردن جنایت به صنعتی چند میلیون دلاری
و بجا گذاشتن میراثی .که برای همیشه آمریکا رو دگرگون کرد
مافیا به .خیابون موفقیت تبدیل شده بود
،و در راه خودش ادامه تکامل
رویای آمریکایی رو .قرار داده بود
،شما میاید به آمریکا
،سخت کار می کنید ،هوشمندانه تلاش می کنید
و به وقتش، موفقیت .پاداش سخت کوشی هاتون خواهد بود
یک بی رحمی .خاصی درش هست
یک رضایت مشخصی .در ازای چیزی که از دست دادن بدست میارند
اونها برپایه .هوشـشون زنده می موندن
اونها برپایه .حیله گریشون زنده می موندن
و اونها تبهکارانی .کاریزماتیک بودند
خنده دارترین چیز درباره مافیا
تمام افسانه هایی که در اطرافشون هست
درباره سیسیل .و دنیای قدیم
واقعاً، مافیایی که ما میشناسیم .دقیقاً مثل تاریخچه جاز آمریکاست
در رابطه یه .گروهه که دور هم جمع شدن
کسانی که جنایت .رو به تجارتی بزرگ تبدیل کردند
اون گروه از گردن کلفت های خیابونی
سازماندهی کردن یک .سازمان بسیار سطح بالا رو
،نفوذ هاشون در اتهادیه ها .نفوذهاشون در سیاست
.نفوذشون در هالیوود
نمی تونم فکر کنم که یکی گروه دیگه
از گروه های سازمان های جنایی
در این حد بتونن .مافیای آمریکا رو تو چنگشون بگیرن
،کاملاً جنایی ،کاملاً غیراخلاقی
،کاملاً ترسناک .ولی کاملاً با استعداد و درخشان
پایان فصل اول - فصل دوم درباره مافیای شیگاگو خواهد بود آرزو دارم که زیرنویس خوبی رو براتون فراهم کرده باشم
:مترجم Blow UP! (behrad_m)
تخصصی ترین سایت فیلم و سریال www.iMovie-dl.com